1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,000 --> 00:00:09,152
Второй сезон начинается...

2
00:01:06,960 --> 00:01:10,839
В 3 миллионах световых лет от Земли
«красный карлик» уплывает

3
00:01:10,839 --> 00:01:14,276
Команда: Дэйв Листер, последний
член экипажа-человека.

4
00:01:14,276 --> 00:01:17,352
Арнольд Риммер, голограмма
Мертвый сосед Листера по комнате

5
00:01:17,352 --> 00:01:20,671
и создал существо
от кошки; Конец сообщения 

6
00:01:23,280 --> 00:01:27,512
P.S. Чем больше дней проходит, тем больше
уверенности становится больше

7
00:01:27,512 --> 00:01:30,717
что мы одни, в одном
безбожный, нецивилизованный,

8
00:01:30,717 --> 00:01:32,950
враждебный и бессмысленный
Вселенная.

9
00:01:32,950 --> 00:01:35,793
Чтобы ты мог говорить об этом 
можно смеяться!

10
00:01:52,560 --> 00:01:56,872
Садись, Брук, я должен тебе сказать.
сказать что-то важное.

11
00:01:56,872 --> 00:01:59,235
Что случилось, Келли?

12
00:01:59,235 --> 00:02:04,110
Я не был с Симоной, Бруком,
Я провел ночь с Гэри,

13
00:02:04,110 --> 00:02:07,954
Твой бывший муж? Из конкурирующих?
Компания? Что вы говорите?

14
00:02:07,954 --> 00:02:10,713
Я говорю, что Брук-младший...

15
00:02:10,713 --> 00:02:13,109
А что насчет Брука-младшего?

16
00:02:13,109 --> 00:02:15,589
Он не твой физический 
Андроид.

17
00:02:17,480 --> 00:02:20,074
♪ Андроиды

18
00:02:20,074 --> 00:02:23,869
♪ Всем нужны хорошие андроиды

19
00:02:25,640 --> 00:02:32,193
♪ У андроидов тоже есть чувства ♪

20
00:02:46,760 --> 00:02:48,557
Я испытываю чувство невежества
этос мида. (Эсперанто)

21
00:02:49,640 --> 00:02:53,474
Одну минуту, я знаю. 
Не говорите мне!

22
00:02:53,474 --> 00:02:56,791
«Надеюсь на хорошую погоду,
когда ты придешь».

23
00:02:56,791 --> 00:02:59,838
Я надеюсь на хорошую погоду,
когда ты придешь.

24
00:03:00,680 --> 00:03:04,195
Листер, не предсказывай! у меня есть
почти получилось!

25
00:03:04,195 --> 00:03:06,077
На Воло, прямо на вилле Stella 
отельло?

26
00:03:08,000 --> 00:03:09,991
Эм-м-м! Я до сих пор это помню.

27
00:03:09,991 --> 00:03:13,038
«Можете ли вы предоставить мне 5-звездочный отель?
рекомендую"

28
00:03:13,038 --> 00:03:17,352
Неправильно! Совершенно неправильно. Неправильный
как ложь!

29
00:03:17,352 --> 00:03:21,115
Можете ли вы дать мне 5-звездочный отель?
рекомендовать?

30
00:03:21,640 --> 00:03:23,676
Листер, пожалуйста, потише!

31
00:03:23,676 --> 00:03:26,228
- Я просто помогаю.
- Мне не нужна никакая помощь.

32
00:03:26,228 --> 00:03:28,117
Майо — бонега. Плейн курайн 
Поздравление туристу.

33
00:03:32,320 --> 00:03:35,392
«Я прошу оранжевый пляжный мяч

34
00:03:35,392 --> 00:03:37,550
«ведро и лопата»

35
00:03:37,550 --> 00:03:39,835
Еда была отличной.

36
00:03:39,835 --> 00:03:42,639
Огромный респект шеф-повару!

37
00:03:42,639 --> 00:03:44,472
Что? Перерыв!

38
00:03:44,472 --> 00:03:46,869
У тебя было 8 лет эсперанто
в школе.

39
00:03:46,869 --> 00:03:49,315
Как можно ничего не получить?

40
00:03:49,315 --> 00:03:53,393
Говорит правильный человек. Сколько книг
ты читал в своей жизни?

41
00:03:53,393 --> 00:03:56,517
Столько же, сколько скаковая лошадь – ноль!

42
00:03:56,517 --> 00:03:59,672
- Я прочитал.
- Я не говорю о книгах

43
00:03:59,672 --> 00:04:02,320
о собаке по кличке Фу.

44
00:04:02,320 --> 00:04:07,713
- Я ходил в художественную школу!
- Как ТЫ туда попал?

45
00:04:07,713 --> 00:04:13,830
Ну как всем это удается.
Не сдал аттестат средней школы и принял участие.

46
00:04:13,830 --> 00:04:17,959
- Они завербовали меня.
- У вас есть докторская степень?

47
00:04:17,959 --> 00:04:20,713
- Нет. Я там не был так долго.
- Сколько?

48
00:04:20,713 --> 00:04:24,634
97 минут. Я думал, это подойдет
хорошо выглядит в вашем резюме.

49
00:04:24,634 --> 00:04:28,429
Но тогда у меня есть расписание
увидел и отменил.

50
00:04:28,429 --> 00:04:32,911
Совершенно безумный. Урок
начинается в полдень.

51
00:04:32,911 --> 00:04:35,355
Речь идет о 12:30!

52
00:04:35,355 --> 00:04:38,830
Кто уже стоит на ногах?
Вы все еще можете почувствовать вкус зубной пасты.

53
00:04:38,830 --> 00:04:41,639
Ну, в отличие от тебя, Листер, у тебя
У меня есть амбиции!

54
00:04:41,639 --> 00:04:45,030
Я не хочу торчать здесь и моя
Полировка космического велосипеда

55
00:04:45,030 --> 00:04:49,238
разъезжать и калека
играть!

56
00:04:49,238 --> 00:04:53,711
Одна из моих амбиций –
выучить другой язык. Играть.

57
00:04:53,711 --> 00:04:55,597
Le Menjor аспекты костей. 
Пробуем кокидахо.

58
00:04:57,840 --> 00:04:59,831
Ах, я знаю это...

59
00:04:59,831 --> 00:05:03,356
«Карта выглядит хорошо, я 
«Попробуй с курицей»

60
00:05:04,720 --> 00:05:07,951
Холли, Эсперантиносы бы
теперь скажи...

61
00:05:07,951 --> 00:05:09,837
«Бон водо сенти ла портисто»
la schani estas rano a pidejo».

62
00:05:14,280 --> 00:05:16,953
И я думаю, мы все знаем
что это значит.

63
00:05:16,953 --> 00:05:21,591
Да, это означает: «Приведите швейцара; 
У меня в биде лягушка».

64
00:05:21,591 --> 00:05:24,956
О, а что значит «твой отец»?
была задницей павиана,

65
00:05:24,956 --> 00:05:28,828
"и у твоей мамы это есть
"гонят матросы"?

66
00:05:28,828 --> 00:05:32,515
- Я не скажу.
- Тебе правда скучно, не так ли?

67
00:05:32,515 --> 00:05:36,513
- Вот почему я здесь раздражаюсь.
- Мне не скучно,

68
00:05:36,513 --> 00:05:39,353
Я разработал систему
эта музыка произведет революцию.

69
00:05:39,353 --> 00:05:42,318
- Звучит безумно!
- Да, я поднял это до власти,

70
00:05:42,318 --> 00:05:45,278
Вместо октавы мы имеем
теперь декава.

71
00:05:45,278 --> 00:05:48,272
Я запланировал две новые оценки
Х и Дж,

72
00:05:48,272 --> 00:05:50,954
Вы не можете просто создавать новые
Придумывайте музыкальные ноты.

73
00:05:50,954 --> 00:05:52,837
Ну, я это сделал.

74
00:05:52,837 --> 00:05:58,040
Теперь это работает так:


75
00:05:58,040 --> 00:06:03,399
♪ Делай, Ти, Прикрой, Смотри,
Ла, Со, Фа, Ми, Ре, До ♪

76
00:06:03,399 --> 00:06:08,429
- О чем ты болтаешь?
- «Get Rock» новый стиль музыки,

77
00:06:08,429 --> 00:06:13,833
Все инструменты крупнее,
Треугольники теперь имеют четыре стороны.

78
00:06:13,833 --> 00:06:17,913
Клавиатура теперь такая длинная
как зебра,

79
00:06:17,913 --> 00:06:21,515
И женщинам будет запрещено
сочинять музыку на виолончели,

80
00:06:21,515 --> 00:06:26,628
- Холли... заткнись!
- Ой, я еще не рассказал тебе последних новостей,

81
00:06:26,628 --> 00:06:29,757
- Последний?
- Сигнал. Мы получаем сигнал

82
00:06:29,757 --> 00:06:31,831
Я подумал, что стоит упомянуть об этом,

83
00:06:32,720 --> 00:06:35,678
- Инопланетяне!
- О Боже. «Чужие»!

84
00:06:35,678 --> 00:06:38,752
Все, что выходит за рамки нормы, приводит
Они возвращаются к инопланетянам.

85
00:06:38,752 --> 00:06:41,070
Вы теряете ключи - 
Инопланетяне

86
00:06:41,070 --> 00:06:43,549
Картина падает со стены -
Инопланетяне

87
00:06:43,549 --> 00:06:47,872
Одного рулона туалетной бумаги хватает на день
ушли - инопланетяне!

88
00:06:47,872 --> 00:06:51,316
Если мы не израсходуем их
тогда кто это был, Листер?

89
00:06:51,316 --> 00:06:54,631
Риммер, у инопланетян есть наши
Туалетная бумага закончилась?!

90
00:06:56,160 --> 00:07:01,234
Даже инопланетянам приходится
«для маленьких мальчиков».

91
00:07:01,234 --> 00:07:03,754
У них все работает по-другому,

92
00:07:03,754 --> 00:07:06,912
возможно, они тоже обосраются
головы.

93
00:07:06,912 --> 00:07:11,676
В таком случае я не хочу
Сижу позади тебя в кинотеатре!

94
00:07:12,000 --> 00:07:14,150
Вот, тётя, тётя!

95
00:07:14,150 --> 00:07:16,231
У меня есть сыр!

96
00:07:16,231 --> 00:07:18,595
Я просто хочу быть твоим другом!

97
00:07:20,520 --> 00:07:22,511
- Эй, Катер!
- Хм?

98
00:07:22,511 --> 00:07:25,239
Мы получаем сигнал. Приходите
с.

99
00:07:25,239 --> 00:07:27,117
Инопланетяне!

100
00:07:31,680 --> 00:07:35,275
Сигнал бедствия с космического корабля «Нова 5».
Они совершили аварийную посадку.

101
00:07:35,275 --> 00:07:38,318
- Я пытаюсь установить контакт,
- Еще один корабль? Великолепно!

102
00:07:38,318 --> 00:07:40,994
- Никаких инопланетян?
- Нет, они с Земли,

103
00:07:40,994 --> 00:07:45,153
Надеюсь на замену материала,
Продовольствия постепенно становится мало.

104
00:07:45,153 --> 00:07:47,515
- Например?
- Коровье молоко

105
00:07:47,515 --> 00:07:51,354
У нас была вечность и 
Не более 3 дней. Свежий и обезвоженный.

106
00:07:51,354 --> 00:07:56,116
- Какое молоко мы тогда пьем?
- Пайки первой необходимости: собачье молоко.

107
00:08:00,760 --> 00:08:03,274
- Собачье молоко?!
- Собачье молоко очень полезно.

108
00:08:03,274 --> 00:08:07,194
Очень богатый и богатый витаминами,,,
с большим количеством костного мозга

109
00:08:08,680 --> 00:08:11,148
И это длится дольше, чем другие
молочные роды,

110
00:08:11,148 --> 00:08:14,038
- Почему?
- Не жалуйся, ПЕЙ,

111
00:08:17,720 --> 00:08:23,078
А когда оно кислое, оно вкусное
они еще свежие

112
00:08:25,400 --> 00:08:27,960
Почему ты не сказала этого, Холли?

113
00:08:27,960 --> 00:08:30,190
Как? И испортить себе чай?

114
00:08:30,190 --> 00:08:33,909
- Мы сейчас на связи,
- Покажи!

115
00:08:34,680 --> 00:08:36,796
Слава Богу. Меня зовут Крайтен,

116
00:08:36,796 --> 00:08:40,555
Я дворецкий-механоид из,
Космический корабль «Нова 5». Чрезвычайная ситуация!

117
00:08:40,555 --> 00:08:42,835
Офицеры-мужчины с
погиб при ударе,

118
00:08:42,835 --> 00:08:46,196
Женщины-офицеры получили ранения.
но безопасно. Пожалуйста, помогите!

119
00:08:46,196 --> 00:08:48,999
Женственны, как женщины в 
«Мягкий и мокрый»?

120
00:08:49,960 --> 00:08:51,951
- Сколько?
- Три,

121
00:08:51,951 --> 00:08:56,716
Мисс Джейн, мисс Трейси и мисс Энн,
Я пришлю вам данные,

122
00:09:01,440 --> 00:09:05,752
Дайте нам знать, что мы поднимаемся на борт!
Мы спасаем этих нежных созданий

123
00:09:05,752 --> 00:09:09,674
Или я не хочу, чтобы капитан Эй Джей.
Риммер, будь космическим героем.

124
00:09:09,674 --> 00:09:12,797
- Спасибо, капитан,
- «Космический герой»?!

125
00:09:12,797 --> 00:09:18,079
Что я должен был сказать? "Нет
«Боюсь, что буду чистить автоматы»?!

126
00:09:18,079 --> 00:09:20,833
«Мы ничего не знаем о космических кораблях,

127
00:09:20,833 --> 00:09:24,469
«Но если у тебя сопло засорилось,
тогда мы твой мужчина».

128
00:09:24,469 --> 00:09:27,552
- Это вызовет доверие?
- Как далеко мы находимся?

129
00:09:27,552 --> 00:09:30,757
- Около 24 часов,
- Что? Всего 24 часа?

130
00:09:30,757 --> 00:09:32,956
Тогда я буду готовиться!

131
00:09:32,956 --> 00:09:37,511
♪ Двадцать четыре часа...♪
Оу! Тогда я приму душ!

132
00:09:38,640 --> 00:09:41,916
Я так рад быть там 
мои 6 сосков твердые!

133
00:09:43,120 --> 00:09:46,874
Что с ним не так? Мы встали
миссия чести.

134
00:09:46,874 --> 00:09:51,636
Мы оказываем только медицинскую помощь.
Мы не хотим никого утаскивать.

135
00:10:58,280 --> 00:10:59,030
Йо!

136
00:11:05,360 --> 00:11:10,673
Нет, мы не хотим никого расстроить?
Посмотрите на себя: Совершенно жалко.

137
00:11:10,673 --> 00:11:13,752
Ты носишь свое меньше всего
испачканная одежда.

138
00:11:13,752 --> 00:11:16,195
Я не знаю, что ты имеешь в виду.

139
00:11:16,195 --> 00:11:19,590
На футболке ТОЛЬКО 2 пятна карри,

140
00:11:19,590 --> 00:11:22,035
что ты только в особых случаях
носить.

141
00:11:22,035 --> 00:11:25,430
Они вычищены до кончиков пальцев.

142
00:11:25,430 --> 00:11:29,229
Что с тобой не так? Они выглядят
как Роберт Клайв из Индии,

143
00:11:29,229 --> 00:11:32,710
или как тот, чья мать находится в
активно работает в органическом секторе!

144
00:11:32,710 --> 00:11:35,394
Ох, начинается. Я знал это.

145
00:11:35,394 --> 00:11:37,471
- Что?
- Оскорбления.

146
00:11:37,471 --> 00:11:41,758
Всегда то же самое. Ты играешь со мной 
вниз, чтобы хорошо выглядеть.

147
00:11:41,758 --> 00:11:44,115
- Когда у меня это будет?
- С девчонками из отдела снабжения.

148
00:11:44,115 --> 00:11:48,830
Я сказал, что был по делам
по дороге и они спросили.

149
00:11:48,830 --> 00:11:51,992
- А я сказал, что ты останешься здесь!
- Точно.

150
00:11:51,992 --> 00:11:54,719
Я предложил поездку в г.
Зоопарк Титан,

151
00:11:54,719 --> 00:11:58,952
и они сказали: «Он хочет только тебя
представь ему свою Мудду!"

152
00:11:58,952 --> 00:12:02,112
- И? Им показалось это забавным.
- Да. За мой счет.

153
00:12:02,112 --> 00:12:07,399
- Так что не унижай меня.
- ХОРОШО. Что мне тогда сказать?

154
00:12:07,399 --> 00:12:12,110
-Прежде всего, не называй меня Риммером.
- Почему нет?

155
00:12:12,110 --> 00:12:17,115
Они всегда подчеркивают «ободок».
Это похоже на чистящее средство для туалета.

156
00:12:17,115 --> 00:12:19,794
Как мне еще тебе позвонить? 
Римере?

157
00:12:19,794 --> 00:12:23,589
Я не знаю... "Арни", "Арн".

158
00:12:23,589 --> 00:12:28,310
Что-то более... Я знаю 
нет... А как насчет "Боевого коня"?

159
00:12:30,560 --> 00:12:32,551
«Боевой конь»?

160
00:12:32,551 --> 00:12:35,473
- Или мой никнейм из школы?
- "Вудхед"?

161
00:12:37,080 --> 00:12:40,868
- Откуда ты это знаешь?
- Просто предполагаю.

162
00:12:40,868 --> 00:12:43,633
- Я имел в виду другой.
- Какой еще?

163
00:12:44,680 --> 00:12:46,113
«Туз».

164
00:12:46,113 --> 00:12:51,832
Ох что! Ее прозвище никогда не было «Туз».
В лучшем случае «Дырка в заднице».

165
00:12:53,440 --> 00:12:56,432
Это было мое прозвище в 
школьное время.

166
00:12:56,432 --> 00:12:59,796
Хотя меня так никто не называл.

167
00:12:59,796 --> 00:13:02,110
Что ты хочешь сказать, Риммер?

168
00:13:02,110 --> 00:13:06,318
Подними меня и сядь
Не говори со мной свысока.

169
00:13:06,318 --> 00:13:10,552
Если... ситуация того требует,
и это всплывает в разговоре

170
00:13:10,552 --> 00:13:13,757
не могли бы вы поделиться немного моего
скажи храбрость.

171
00:13:13,757 --> 00:13:16,070
- Прости, что?!
- Не веди себя так.

172
00:13:16,070 --> 00:13:19,436
Может, тебе стоит рассказать...
как я умер,

173
00:13:19,436 --> 00:13:22,956
и какой я невероятно храбрый
был в тот момент.

174
00:13:22,956 --> 00:13:27,113
Может быть, вы могли бы упомянуть об этом
У меня были тысячи подруг?

175
00:13:29,120 --> 00:13:33,716
Забудь это. Просто идея.
Разве ты не носишь свою «хорошую» обувь?

176
00:13:33,716 --> 00:13:37,110
- Что с ними не так?
- О, они вообще не работают.

177
00:13:37,110 --> 00:13:40,510
У тебя должен светиться оранжевый цвет.
Носите лунные сапоги.

178
00:13:40,510 --> 00:13:43,592
- Вы нашли их отвратительными.
- Нет, очень шикарно.

179
00:13:44,440 --> 00:13:48,638
Они сказали, что они так пахнут
Мошонка орангутанга.

180
00:13:48,638 --> 00:13:54,158
Они включили тревогу.
И вы помещаете их в вакуум.

181
00:13:54,158 --> 00:13:57,038
Нет, они выглядят потрясающе. я
носил бы их.

182
00:13:57,038 --> 00:13:59,350
- Честный?
- В любом случае.

183
00:14:08,160 --> 00:14:10,628
Собирайтесь все вместе!

184
00:14:11,680 --> 00:14:13,910
Они идут! Вы на орбите!

185
00:14:16,320 --> 00:14:18,754
Мисс Джейн!

186
00:14:21,120 --> 00:14:23,111
А что насчет твоих волос?

187
00:14:23,111 --> 00:14:25,350
Как неряшливо ты выглядишь.

188
00:14:26,520 --> 00:14:28,511
Сейчас: Классический, но расслабленный.

189
00:14:37,040 --> 00:14:40,555
Мисс Энн, почему оно у вас все еще есть? 
не пробовали суп?

190
00:14:40,555 --> 00:14:44,155
Неудивительно, что они такие липкие
посмотри.

191
00:14:44,155 --> 00:14:46,231
О, нет!

192
00:14:46,231 --> 00:14:48,914
Питайтесь культурно, мисс Энн!

193
00:14:48,914 --> 00:14:53,949
Что подумает посетитель, если
он видит, как ты так ешь?

194
00:14:55,680 --> 00:14:57,432
Мисс Трейси...

195
00:14:58,160 --> 00:15:01,869
Нет... ты выглядишь абсолютно идеально.

196
00:15:09,200 --> 00:15:12,749
- Что это за запах?
- Я ничего не чувствую.

197
00:15:12,749 --> 00:15:15,035
Ее глаза слезятся.

198
00:15:15,035 --> 00:15:19,113
Волнение. Мы не можем подняться 
дождись похмелья. Отправление!

199
00:15:19,113 --> 00:15:22,317
Приходить! Он уже делает себе стиль
весь день.

200
00:15:25,480 --> 00:15:29,155
Оу! Подожди меня!

201
00:15:36,160 --> 00:15:39,948
Привет, обезьянки! Это я! Кошмар
каждый пластический хирург!

202
00:15:39,948 --> 00:15:44,591
- Скафандр с манжетами?!
- Откуда у тебя шлем?

203
00:15:44,591 --> 00:15:47,592
Домашний. я хотел свой
Не ерошите волосы.

204
00:15:47,960 --> 00:15:54,752
Слушай - не пропусти ни одного зеркала,
потому что иначе я бы стоял там весь день.

205
00:15:54,752 --> 00:15:57,274
Уф! Что это за запах?

206
00:15:57,274 --> 00:15:59,954
ХОРОШО? Все готовы? Тогда иди.

207
00:15:59,954 --> 00:16:04,192
- Что с тобой не так?
- Как? В чем дело?

208
00:16:04,192 --> 00:16:08,068
- Почему ты носишь парик?
- Какой парик?

209
00:16:08,440 --> 00:16:10,954
- Тот, что на голове.
- Чья голова?

210
00:16:10,954 --> 00:16:15,113
- Ты похож на шоумейстера.
- Что со всеми вами не так?

211
00:16:15,113 --> 00:16:19,159
3 миллиона лет без женщины
а ты ведешь себя как 14-летний!

212
00:16:19,159 --> 00:16:22,437
- Что это у тебя и носки?
- Какие носки?

213
00:16:22,437 --> 00:16:25,751
- Ну давай же!
- На нем две пары носков.

214
00:16:25,751 --> 00:16:28,274
- Почему?
- Один на ногах,

215
00:16:28,274 --> 00:16:30,476
другая пара под штанами

216
00:16:49,520 --> 00:16:53,195
Заходите, заходите. Приятно познакомиться
учиться.

217
00:16:53,960 --> 00:16:57,396
Чармита! Иметь отличный космический корабль
Ты здесь.

218
00:16:57,396 --> 00:17:01,189
- Напоминает мне мою первую миссию.
- Сюда, пожалуйста.

219
00:17:03,040 --> 00:17:04,632
Туз

220
00:17:12,720 --> 00:17:16,474
- Эй, ты произведение искусства, малыш!
- Псст!

221
00:17:17,840 --> 00:17:20,479
Ты должен помочь мне, чувак!

222
00:17:23,160 --> 00:17:24,752
Спасибо!

223
00:17:25,320 --> 00:17:27,629
Я так взволнован. Остальные
также.

224
00:17:27,629 --> 00:17:31,156
Девочки уже все время прыгают
Время вверх и вниз!

225
00:17:31,156 --> 00:17:32,798
Ах! Чармита, Чармита!

226
00:17:32,798 --> 00:17:35,633
Ах! Вы говорите на эсперанто, капитан Риммер?

227
00:17:35,633 --> 00:17:39,395
- Прости, что?
- Вы говорите на эсперанто?

228
00:17:39,395 --> 00:17:42,438
Ой! Си, си, си! Да, Оуи!

229
00:17:46,200 --> 00:17:48,509
Ну, вот они.

230
00:17:49,240 --> 00:17:51,231
Чармита!

231
00:17:59,640 --> 00:18:03,030
Ну... я не знаю, что мне делать. 
должен сказать...

232
00:18:03,030 --> 00:18:05,111
Туз?

233
00:18:05,111 --> 00:18:08,795
Разве мы не хотим друг друга? 
добро пожаловать первым?

234
00:18:09,680 --> 00:18:12,911
Я думаю, что у блондинки есть такой 
глаз на тебя.

235
00:18:12,911 --> 00:18:16,231
Что ж, я оставлю вас друг с другом 
согреться.

236
00:18:16,231 --> 00:18:19,630
Я приготовлю чай.

237
00:18:21,160 --> 00:18:23,355
-Привет, детка!
- Я этому не верю.

238
00:18:23,355 --> 00:18:25,431
Оставайся сильным, большой человек.

239
00:18:25,431 --> 00:18:28,990
Наш первый контакт из 3 миллионов
лет,

240
00:18:28,990 --> 00:18:31,230
и мы встречаем андроидов
Версия Нормана Бейтса.

241
00:18:31,230 --> 00:18:34,949
Ну давай же. Они действительно что-то
тонкий!

242
00:18:34,949 --> 00:18:39,192
Слушайте, девочки, я не знаю
хочешь ли ты это услышать, но,

243
00:18:39,192 --> 00:18:41,919
мой приятель, "Туз" 
невероятно храбрый.

244
00:18:45,880 --> 00:18:47,871
Смегген, прочь, ты
Визаж собачьего корма.

245
00:18:49,280 --> 00:18:53,910
- И у него было бесчисленное количество девушек!
- Я предупреждаю тебя, Листер.

246
00:19:03,440 --> 00:19:05,431
Что-то не так?

247
00:19:06,680 --> 00:19:09,513
Что-то не так? Они мертвы!

248
00:19:09,513 --> 00:19:11,955
Кто мертв?

249
00:19:11,955 --> 00:19:14,793
ОНИ мертвы! Они ВСЕ мертвы!

250
00:19:16,520 --> 00:19:18,112
Боже мой!

251
00:19:19,120 --> 00:19:22,078
Меня не было всего 2 минуты!

252
00:19:25,520 --> 00:19:28,080
Должно быть, они существовали на протяжении веков 
будь мертв!

253
00:19:28,920 --> 00:19:30,399
- Нет.
- Но!

254
00:19:30,920 --> 00:19:32,911
Вы врач?

255
00:19:34,920 --> 00:19:39,630
Посмотрите на них! У них меньше
мясо, как «Чикен МакНаггет».

256
00:19:43,160 --> 00:19:47,358
Что мне теперь делать? я на этом 
запрограммирован на служение.

257
00:19:47,358 --> 00:19:53,072
- Я думаю, нам следует ее похоронить.
- Так уверены, что они мертвы?

258
00:19:53,072 --> 00:19:56,550
- Да!
- Что с ней не так?

259
00:19:56,550 --> 00:19:58,949
Ох, быстрый простой тест.

260
00:19:58,949 --> 00:20:03,477
Все девочки, которые еще живы, поднимают
руку, пожалуйста.

261
00:20:09,440 --> 00:20:12,079
Что мне теперь делать?

262
00:20:16,960 --> 00:20:21,795
Я не могу оставить ее позади!
Мистер Дэвид, пожалуйста, пожалуйста, я хочу вернуться!

263
00:20:21,795 --> 00:20:24,440
Вы начнете новую жизнь
должен.

264
00:20:24,440 --> 00:20:27,956
я не запрограммирован на
сделать это.

265
00:20:27,956 --> 00:20:31,635
Я был создан, чтобы служить.
Я служу, следовательно, я существую.

266
00:20:31,635 --> 00:20:34,951
Это смысл моего существования
служить.

267
00:20:34,951 --> 00:20:39,113
- Ты говоришь как моя мудда.
- Это все, что я знаю

268
00:20:39,113 --> 00:20:42,317
Вам нужно разнообразие. Сейчас
ты можешь делать все, что хочешь.

269
00:20:42,317 --> 00:20:44,391
Прекрати, все в смятении
быть тряпкой.

270
00:20:44,391 --> 00:20:47,552
Вам легко это говорить.
Они люди.

271
00:20:47,552 --> 00:20:49,631
Но только почти.

272
00:20:52,920 --> 00:20:57,357
Ах, Крайтен! Не имеет отношения к? Следовать
ты меня.

273
00:21:45,320 --> 00:21:48,835
Черт возьми! Что здесь происходит?

274
00:21:48,835 --> 00:21:51,992
- Добрый вечер, мистер Дэвид, сэр.
- Что это такое?

275
00:21:51,992 --> 00:21:57,677
- Ваши боксеры, мистер Дэвид, сэр.
- Никогда! Они эластичные!

276
00:21:59,960 --> 00:22:03,999
- Что вы наделали?
- Просто немного почистился.

277
00:22:03,999 --> 00:22:09,837
Где здесь все? Где моя чашка
с формой для кофе внутри?

278
00:22:09,837 --> 00:22:13,674
- Выбросили, сэр.
- Я развел плесень!

279
00:22:13,674 --> 00:22:18,834
Его звали Альберт! Он должен 2 
футов высотой.

280
00:22:18,834 --> 00:22:22,310
- Почему, сэр?
- Потому что это сводит Риммера с ума.

281
00:22:22,310 --> 00:22:25,392
Свести Риммера с ума - это
смысл моего существования.

282
00:22:25,392 --> 00:22:28,916
- Мне очень жаль, мистер Дэвид, сэр.
- Посмотри на себя.

283
00:22:28,916 --> 00:22:32,879
- Почему ты это делаешь?
- Служение делает меня счастливым, сэр.

284
00:22:32,879 --> 00:22:36,032
Но разве ты даже не хочешь чего-нибудь?
Делать добро?

285
00:22:36,032 --> 00:22:41,990
Мне? Бредовая идея, однако
Я могу сказать это так, сэр!

286
00:22:41,990 --> 00:22:44,913
Но вам нужно сосредоточиться на чем-то
с нетерпением жду

287
00:22:48,080 --> 00:22:49,957
Андроиды.

288
00:22:50,560 --> 00:22:52,357
♪ Андроиды

289
00:22:52,560 --> 00:22:55,597
♪ Всем нужны хорошие андроиды... ♪

290
00:22:57,840 --> 00:23:03,233
- Глупая мыльная опера? Почему?
- Потому что я могу забыть себя.

291
00:23:03,233 --> 00:23:06,118
Андроиды. Что еще?

292
00:23:06,118 --> 00:23:09,590
- Спать.
- Андроиды и сон?

293
00:23:09,590 --> 00:23:14,993
Звучит как безумие и веселье
Жизнь, Крайтен, мой старина.

294
00:23:14,993 --> 00:23:17,913
хотя у меня странные мысли
Я сплю.

295
00:23:17,913 --> 00:23:22,915
- Да, их называют «мечтами».
- Мои любимые про сад.

296
00:23:24,040 --> 00:23:27,874
У меня есть только сады в книгах
видел.

297
00:23:27,874 --> 00:23:31,635
Я все посадил и оставил
ему процветать.

298
00:23:31,635 --> 00:23:35,599
Мой сад и там никого нет 
кроме меня.

299
00:23:35,599 --> 00:23:38,513
Только я и все, с чем я сталкиваюсь
дать жизнь.

300
00:23:39,600 --> 00:23:41,397
Сумасшедший.

301
00:23:41,397 --> 00:23:45,314
Нет, это не так. Найдите один
Планета и сделай это.

302
00:23:45,920 --> 00:23:48,753
Я не могу. я запрограммирован
служить.

303
00:23:48,753 --> 00:23:51,957
Но нет никого, кому ты
может послужить, Крайтен.

304
00:23:51,957 --> 00:23:56,750
А как насчет мистера Арнольда? я должен
Выполните задания мистера Арнольда.

305
00:23:56,750 --> 00:24:01,231
Мне очень жаль, что? У Риммера есть это для тебя 
дано?

306
00:24:01,231 --> 00:24:04,039
Ну, мистер Арнольд теперь мой
Мастер.

307
00:24:04,039 --> 00:24:07,351
«Мистер Арнольд» — не его имя.
Его зовут Риммер...

308
00:24:07,351 --> 00:24:09,431
Или «Череп Смэга»...

309
00:24:09,431 --> 00:24:12,717
Или «дыхание динозавра», или «молекула».
Мозг».

310
00:24:12,717 --> 00:24:19,399
И в особых случаях, если
Вы хотите быть очень вежливым

311
00:24:19,399 --> 00:24:22,199
просто назови его "мудак"

312
00:24:43,080 --> 00:24:45,116
Да, да, да!

313
00:24:50,360 --> 00:24:55,229
Я думаю, что он подойдет к этой стене.
Оно заполнит комнату.

314
00:24:55,229 --> 00:24:58,437
- Да, мистер Арнольд, сэр.
— «Да, мистер Арнольд, сэр!»

315
00:24:58,437 --> 00:25:01,717
- Ты добрая душа, Крайтен.
- Да, мистер Дэвид, сэр.

316
00:25:01,717 --> 00:25:05,076
— «Да, мистер Дэвид, сэр!»
- Оставь его в покое, Листер.

317
00:25:05,076 --> 00:25:09,233
- Ему нравятся задания.
- Умри, Риммер.

318
00:25:09,233 --> 00:25:11,436
- Я уже есть.
- Выходите на бис, пожалуйста.

319
00:25:11,436 --> 00:25:16,799
Кот никогда не будет служить.
Или коты опять палки приносят?

320
00:25:16,799 --> 00:25:22,079
«Эй, чувак, ты бросаешь палку?
Тогда возьми это. Я занят!

321
00:25:22,079 --> 00:25:26,358
«Если тебе нужна палка, зачем
Потом ты его выбрасываешь».

322
00:25:26,358 --> 00:25:29,238
Крайтен, ты тоже ничего не делаешь
из фильмов.

323
00:25:29,238 --> 00:25:33,552
- Какие фильмы?
- Мистер Дэвид подарил мне "Дикого",

324
00:25:33,552 --> 00:25:36,677
«Беспечный ездок» и «Ибо они знают».
показано «не то, что они делают».

325
00:25:36,677 --> 00:25:40,275
Я думал, он все еще учится на этом.
Отличная возможность.

326
00:25:40,275 --> 00:25:42,351
В то время как Марлон Брандо более бунтарский
Речь

327
00:25:42,351 --> 00:25:46,353
он берет электрическую зубную щетку
и поправляет воротник!

328
00:25:46,353 --> 00:25:50,877
Теперь учись, Листер.
В вещах существует фиксированный порядок.

329
00:25:50,877 --> 00:25:52,951
Одни отдают приказы, другие
казнить их.

330
00:25:52,951 --> 00:25:57,397
Так было всегда и так будет 
всегда быть. Э, Крайтен?

331
00:25:57,397 --> 00:26:01,075
- О да, мистер Арнольд, сэр.
- Ой, что случилось?

332
00:26:01,075 --> 00:26:06,393
- Что ж, я готов, мистер Арнольд, сэр.
- Отлично, Крайтен!

333
00:26:13,400 --> 00:26:16,153
Я думаю, это очень хорошо.
А ты?

334
00:26:16,153 --> 00:26:22,429
- Что ты сделал?
- Я, э... думаю, я...

335
00:26:22,429 --> 00:26:24,590
Я восстаю.

336
00:26:25,560 --> 00:26:28,393
- Мятежник?
- Я, э... думаю, что...

337
00:26:28,393 --> 00:26:31,870
Думаю, я сделаю это сейчас.

338
00:26:32,520 --> 00:26:34,511
Ты... восстаешь?

339
00:26:34,800 --> 00:26:36,199
Да.

340
00:26:37,040 --> 00:26:39,076
Против чего ты восстаешь?

341
00:26:43,000 --> 00:26:46,356
В чем ваша проблема?

342
00:26:51,200 --> 00:26:53,191
Дино дыхание!

343
00:26:54,640 --> 00:26:56,915
Молекулярный мозг!

344
00:27:03,600 --> 00:27:05,716
Ты кусок Смега!

345
00:27:07,240 --> 00:27:10,596
- Мне нужен твой велосипед!
- Ну вот!

346
00:27:12,000 --> 00:27:13,991
Иди ты, задница!

347
00:27:26,200 --> 00:27:27,997
Субтитры Матиаса Г.
www.subcentral.de

348
00:27:27,997 --> 00:27:29,877
♪ Никакой атмосферы

349
00:27:29,877 --> 00:27:33,316
♪ Я более или менее одинок

350
00:27:33,316 --> 00:27:36,517
♪ Позволь мне улететь далеко отсюда

351
00:27:36,517 --> 00:27:39,353
♪ Весело, весело, весело

352
00:27:39,353 --> 00:27:42,955
♪ На солнце, солнце, солнце

353
00:27:42,955 --> 00:27:46,396
♪ Я хочу лежать, потерпевший кораблекрушение и находящийся в коме

354
00:27:46,396 --> 00:27:49,756
♪ Пью свежевыжатый сок манго.

355
00:27:49,756 --> 00:27:53,116
♪ Косяки золотых рыбок кусают мои пальцы ног

356
00:27:53,116 --> 00:27:55,873
♪ Весело, весело, весело

357
00:27:55,873 --> 00:27:59,635
♪ На солнце, солнце, солнце

358
00:27:59,635 --> 00:28:02,393
♪ Весело, весело, весело

359
00:28:02,393 --> 00:28:06,553
♪ На солнце, солнце, солнце ♪